переводныеНазвание: В бурном море
Переводчик: Orihara from Shinjuku
Бета: wakeupinlondon
Оригинал: разрешение получено
Ссылка на оригинал: unhacker.tumblr.com/post/37390352880/135-shiki-...
Пейринг/Персонажи: Шики, Орихара Изая
Категория: слэш
Жанр: флафф
Рейтинг: PG
241– Эй, ты в порядке? – пробормотал Шики, затягиваясь сигаретой.
– Мф… – отозвался Изая, приглушенно, поскольку вжимался лицом в его плечо, одетое в белый пиджак.
Он снова сидел на коленях у Шики, уютно обхватив руками и ногами, вцепившись в него так, будто тот был его единственным спасательным кругом в бесконечном бурном море. Подумать только, он проводил время в логове Шики, когда ему нужно было попасть в тысячу мест, встретиться с сотней людей и сделать десяток дел… Однако было гораздо легче жить с осознанием безделья, чем заставить себя уйти оттуда, где он чувствовал себя в безопасности.
Когда-то давно, в школьные дни, это было вполне приемлемо. Когда ему не нужно было никуда идти, ни с кем встречаться, делать что-либо, да даже ложиться спать вовремя — все равно родителей никогда не было дома. Тогда он мог часами не слезать с рук Шики; в конце концов, он был просто ребенком.
Стоило только Изае подумать об этом, как ему стало интересно, что же изменилось за эти десять лет. А он сам, он стал хоть капельку другим, чем был в свои тринадцать?
Он по-прежнему сворачивался калачиком на коленях у Шики, как красноглазый котенок.
Он по-прежнему, как и десять лет назад, засыпал у того на плече.
По-прежнему прибегал к нему за советом, просто потому, что больше было не к кому обратиться.
«Быть может, поэтому…» – размышлял Изая, прикрыв глаза и уткнувшись носом в изгиб шеи Шики.
– Эй! Принесите мне выпить. И газировки малышу.
«…Он до сих пор относится ко мне как к ребенку».
Название: Тролль
Переводчик: Orihara from Shinjuku
Бета: wakeupinlondon
Оригинал: разрешение получено
Ссылка на оригинал: unhacker.tumblr.com/post/35133831583/105-izaya-...
Пейринг/Персонажи: Орихара Изая
Категория: джен
Жанр: экшен
Рейтинг: G
Примечание/Предупреждения: таймлайн – 10 лет до событий канона
229Этот небольшой мостик, нависавший над тем, что называлось озером, а на самом деле было гнилым болотом, пользовался в Икебукуро дурной славой. Согласно легенде, в топяных зарослях скрывался отвратительный тролль-похититель, который высматривал сквозь перила детей и то и дело уносил их.
Хотя сам по себе мост, ужасающий, возможно, и неспроста, на первый взгляд казался красивым. Деревья сакуры обступали его, по весне роняя мягкие розовые лепестки на настил.
Однако, не смотря на это, в памяти Изаи было живо воспоминание, как он ежедневно закладывал большой крюк, возвращаясь из школы, лишь бы только не пересекать проклятый мост. Но теперь, в свои тринадцать, Изая был достаточно храбр, чтобы сидеть на мосту, свесив ноги и просунув руки сквозь перила, и капризно выбирать из пакетика со сладостями мармеладки с яблочным вкусом, а непонравившиеся ронять в топь.
Заслышав приближавшиеся шаги, Изая поднял голову и увидел у подножия моста двух своих одноклассников, которые, заметив его, тихо захихикали и начали перешептываться.
– Смотри! Там тролль, который живет под мостом! – крикнул один из них, указывая туда, где сидел Изая.
– Где? – взвизгнул тот, вскакивая на ноги. Былой страх охватил его, поднимая тонкие волоски на затылке.
– Да вон же! – смеялись одноклассники, унося ноги и продолжая указывать в его сторону.
– А?
Красноватые глаза мальчишки, сердце которого от испуга колотилось у самого горла, проследили то направление, куда указывали пальцы, и вдруг он понял... что они показывали прямо на него.
«Так они... имели в виду меня?»
Название: Глаза мертвой рыбы
Переводчик: Orihara from Shinjuku
Бета: wakeupinlondon
Оригинал: разрешение получено
Ссылка на оригинал: unhacker.tumblr.com/post/31864861614/34-izaya-o...
Пейринг/Персонажи: Орихара Изая, Курури, Маиру
Категория: джен
Жанр: экшен, ужасы
Рейтинг: PG
Примечание/Предупреждения: таймлайн – 10 лет до событий канона
541– Мне не нужны друзья, – говорил он своим сестрам всякий раз, как всплывала эта тема.
Но в свои шесть лет сестрички все поняли по-своему.
– У Изаи нет друзей, – сообщили они соседям.
Пускай это и не было абсолютной неправдой – некоторые одноклассники его обожали – Изая бы никогда не дошел до того, чтобы назвать их своими друзьями.
Однако соседи, не приняв этот факт во внимание, решили, что он просто замкнутый.
– Соседи принесли тебе кое-что! – выкрикнула Маиру, по щелчку задвижки входной двери определив, что Изая пришел.
– О чем это ты?
– Оно в твоей комнате.
– Хм? – тихо пробравшись через холл к своей комнате, Изая приоткрыл дверь, не зная, чего и ожидать. Однако то, что он обнаружил, превзошло все его самые худшие опасения.
На тумбочке возле кровати стояла круглая банка, и в этой банке сидела золотая рыбка. Жирная уродливая золотая рыбка, которая была слишком тупа, чтобы осознать наличие невидимой преграды, и постоянно долбилась о стекло банки. По рукам Изаи тут же побежали мурашки, он захлопнул дверь и ушел делать домашнее задание в гостиную.
– …Так вы говорите, они случайно решили купить мне золотую рыбку?
– Они сказали, это потому, что у тебя совсем нет друзей.
«Черт побери, Маиру… Зачем ты им разболтала?»
Изая крепко-накрепко решил оставаться в гостиной до тех пор, пока больше не сможет продержаться без сна, и этот момент настал, когда часы показывали 2:56 пополуночи.
Обреченно протащившись через холл, Изая распахнул дверь в свою комнату, мужественно посмотрел золотой рыбке прямо в глаза, после чего малодушно накинул на банку одеяло.
Он не хотел, чтобы эти большие тупые и пустые глаза пялились на него, пока он спит.
Однако около четырех часов утра Изая проснулся от шороха, с которым одеяло сползло и упало на пол. Из темноты в считанных сантиметрах от его головы на него смотрели глаза рыбки. Но рыбка не двигалась…
«Сдохла, что ли?» – подумал Изая. Дрожь пробежала по его телу, прежде чем он смиренно скользнул под покрывало, пряча глаза от пугающего взгляда. Но тем не менее, видел Изая его или нет, осознание того, что он никуда не делся, заставляло его сердце беспокойно стучать.
«Все в порядке… Все хорошо… Она сдохла. Утром я ее просто выкину. Или еще лучше, я поручу это дело Курури».
«Все в порядке…»
«Все в порядке…»
«Все в—»
ПЛЮХ! Шлеп! Шлеп!
– ААА! Ч-черт! – извиваясь и лягаясь, чтобы выбраться из-под простыни, Изая с грохотом упал на пол, отчаянно вскочил на ноги и рванул в комнату близняшек.
На секунду застыв в дверном проеме с прижатой к колотящемуся сердцу ладонью, Изая наконец прокрался к постели сестер. Его логику было трудно понять, потому что лишь грубо сдернув с них одеяло, Изая вежливо спросил, можно ли присоединиться.
– Есть местечко для третьего?
– Изая… – проскулили они в унисон, прижавшись теснее друг к дружке и задрожав от неожиданного холода.
– Будем считать, что да.
И не имело значения, что он оказался зажат между сестрами на их двуспальной кровати, не имело значения, что косичка Маиру щекотала его нос, а колено Курури врезалось в спину, и даже то, что обе сестры дышали ему в шею, с сопением уткнувшись в нее лицами.
Изае было все равно, что в этот момент его шестилетние сестренки оказались смелее него.
Все было не важно, лишь бы не видеть ту проклятую рыбу.
– Изая, – прошипела Маиру, – твое сердце слишком громкое!
– Твой рот слишком громкий, Маиру. Почему бы тебе не замолкнуть и не уснуть?
авторские
Название: Аспид
Автор: Orihara from Shinjuku
Бета: wakeupinlondon
Пейринг/Персонажи: Ягири Намие, Орихара Изая
Категория: гет
Жанр: романс
Рейтинг: G
290У ее босса были холодные руки и тонкие щиколотки.
Живя рядом с ним, видя его каждый день, Намие испытывала что-то сродни отвращению. Орихара Изая был похож на рептилию, опасную и противную, но завораживающую. Он всегда смотрел в глаза, испытующе, как кобра перед броском. Немигающий взгляд давил, вынуждал стушеваться. Когда холодные пальцы мимолетно касались ее волос, Намие бросало в дрожь.
Она не знала, что заставляло ее смотреть украдкой, подмечать детали. Проступающие сквозь водолазку острые позвонки на ссутуленной спине, когда Изая заинтересованно прилипал к монитору, не замечая ничего вокруг. Едва заметные морщинки усталости возле глаз, когда она поутру ставила на его стол очередную чашку с кофе. Орихара Изая не выглядел и вполовину таким сильным, как ее возлюбленный Сэйджи, и отвращение мешалось с жалостью.
Иногда Изая засыпал на диване, и тогда Намие пренебрежительно клала на него плед. Прямо сверху, комком, лишь бы не видеть тонкие, зябко скрещенные щиколотки и трогательно, да, черт побери, трогательно подложенную под щеку узкую ладонь. Еще не хватало, чтобы она заботилась о нем! Все равно ночью он будет сидеть за компьютером, расставляя новые сети. Приготовив ужин, Намие снова проходила мимо, собираясь домой. Изая успевал закутаться в плед, но ноги и руки все равно торчали.
«Зараза», – думала в такие моменты Намие.
Готовила она, к слову, так себе. Иногда от ее стряпни у Изаи болел желудок, но он не привык жаловаться, зато отвечал действием, порой самым неожиданным и не всегда направленным на нее, и Намие, сама того не замечая, старалась лучше следить за его рационом.
Она много раз задавалась вопросом, почему. Почему живет с ним. Почему готовит ему еду. Почему не может однажды просто отравить этого аспида.
Но она не могла. У ее босса с холодными руками было горячее сердце. Она верила, что горячее, стоит только пробить корку льда.
Наивная женщина.
Название: Стальные цветы для любимого врага
Автор: Orihara from Shinjuku
Бета: нет
Размер: драббл, 203 слова
Пейринг/Персонажи: Хейваджима Шизуо, Орихара Изая
Категория: слэш
Жанр: ангст, романс
Рейтинг: G
A/N: по мотивам арта
203Изая бесил его. Бесил до дрожи в коленях, до белой пелены в глазах. Шизуо гонял Изаю по всему району, виноватого ли, безвинного. Причина была проста: раздражал. Шизуо был щедр и на каждом свидании дарил букеты дорожных знаков и целые холодильники мороженого. Представление оканчивалось, лишь когда Икебукуро, сцена их персонального театра, был усыпан сломанными металлическими стеблями и стеклянными осколками лепестков, как растоптанными хризантемами.
Небо темнело, дыхание выравнивалось, но легче не становилось. Изая являлся ему в сновидениях. Являлся и рассказывал, как ему больно.
«Не будь таким жестоким, Шизу-чан», – просила галлюцинация. Шизуо гнал ее от себя.
Пока однажды вечером не заприметил Изаю, сидевшего с ногами на деревянной скамье в сквере. Вся левая щека у того превратилась в один сплошной синяк после встречи с его крепким кулаком. Но не это смутило Шизуо, а сгорбленная спина и опущенные руки. Шизуо и не подозревал, что Изая может быть таким. Обессиленным, опустошенным.
Шизуо подошел и молча сел у него за спиной. Изая не шелохнулся, только вздохнул. Ночной воздух веял прохладой. Шизуо заметил, что рукав форменного пиджака Орихары был аккуратно заштопан, но чуть выше разорван вновь.
«Не будь таким жестоким», – вспомнилось ему.
Шизуо закурил.
Дым улетал в небо. Оба молчали. И только там, где плечо Шизуо касалось спины Изаи, зарождалось тепло.
Название: Ночное небо
Автор: Orihara from Shinjuku
Бета: нет
Пейринг/Персонажи: Орихара Изая, (Хейваджима Шизуо за кадром)
Категория: джен
Жанр: ангст, мистика
Рейтинг: PG-13
200Рушились большие города. Только этот, единственный, пока стоял. Изая знал, что это ненадолго. Одно неосторожное движение, один неровный выдох, и разлетятся как карточные бетонные плиты. Изая знал, что ненадолго: он слишком ценил свободу. Он научился ценить свободу, поняв, что это все, что у него было. Изая мечтал совершить один затяжной прыжок в никуда, почувствовать, как душа прощается с телом и резко взмывает вверх. Гуляя по кромкам крыш, словно паря над городом, он мечтал нырнуть в чернильное ночное небо, такое близкое, готовое принять его в свои объятия.
Рушились большие города. Только этот единственный, который он выстроил собственными руками, держался неприступно, скованный хитросплетением его интриг. Изая знал, что стоит выбить один камень в основании, оборвать одну ниточку, и город погребет его под собой. Сколько раз, отчаявшись, он заносил руку? Сколько раз… И вот теперь, когда все рушится, почему он летит только вниз, намертво вцепившись в свое хрупкое человеческое тело? Жалеет ли он о чем-либо, когда город ломает его? Нет, конечно же, нет.
Лежа грудью на асфальте, Изая обнимает его в знак благодарности. Слышит, как гудит под гудроновой кожей сердце города, набирает обороты вместо его собственного, угасающего.
Изая не жалеет ни о чем. Ведь где-то там, высоко, его всегда будет ждать ночное небо.
@темы: перевод, тексты, Durarara!!, фанфики, 2014