30.03.2011 в 22:43
Пишет  Hibarin:

на немецкий язык потянуло... очень логичный язык. помнится, фонетику в школе отрабатывали. так вот пока все этим парились, я развлекал себя стихотворным переводом. небольшой косяк есть, но тем не менее.

Nachtbild
Es horcht ein Hofhund hinterm Zaun -
(Achtung! Hunde!)
Es horcht ein Hofhund hinterm Zaun
zur mitternächtigen Stunde.
Mit glühenden Augen steht der Hund
an einem Möbelwagen ...
Der Mensch ist fort. Die Nacht ist rund
mit Sternen ausgeschlagen.
(Christian Morgenstern)

За забором стоит собака;
На заборе табличка: "Злая".
За забором стоит собака
С горящими в полночь глазами.

А охраняет собака
Фургон с надписью "Möbel".
Мимо прошел человек,
Не возбудивший злобы.

Полночь уже миновала;
И куда он так шел поздно?
Осталась одна собака
Ночью иссиня-звездной.
11.12.2003

URL записи